На ту же тему…

Вода продолжает прибывать. Сегодня перед работой поднялась на набережную на речку взглянуть… Лучше бы я этого не делала… Против вчерашнего… В общем, больше чем на метр за ночь… Впечатляет?
Вот сижу и думаю: дочь с мамой и с мужем – к свекрови, аппаратуру – на чердак, документы – в пластиковый файл запаять и с собой таскать… А пса куда девать? В квартире свекрови его не примут… Придется мне с Фанькой дома оставаться. Я ж его не брошу… («потому что он хороший» (с))
Я, конечно, понимаю, что я неисправимая оптимистка (правда, наверное, по моим записям это не всегда видно)… НО я все еще на что-то надеюсь…
Господи, спаси и помилуй наш грешный город!..
-------
Сегодня я постараюсь больше не писать о грустном. Sorry!

Олесизмы

Дочура моя сегодня утром откровенничала:
- Мама, знаешь, я когда маленькой была, думала, что я слово новое придумала – «промежуток». И знаешь, как я его на украинский переводила? «Проміж-качок».
(ЗЫ. Для тех, кто не в курсе. Дома мы стараемся общаться по-украински.)

А это – то, что называется «непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. Это – из более раннего:
- Мамо, а головний біль так називається тому, що він з усіх болів – ГОЛОВНИЙ?
А чтобы тем, кто «не в материале» было понятно, скажу: в украинском языке слова «головной» и «главный» - омонимы, то есть звучат совершенно одинаково…

Нечто театральное

Это пост о том, как важно уметь импровизировать.
Конечно, если бы описываемая ситуация произошла на спектакле, то представление на этом бы и окончилось. А так… Отсмеялись и продолжили работу.
1995 год. Чехов. «Дядя Ваня». Восстановление спектакля – на два состава. Работает состав смешанный.
Там в третьем действии у Войницкого есть реплика о Елене Андреевне: «Вы только поглядите: ходит и от лени шатается! Очень мило, очень!» Так вот. Актриса, которая эту Елену Андреевну репетировала, походила-походила, да и села в кресло-качалку. А «Войницкий» наш к ней в этот момент спиной стоял. Ну, он обращаясь к другим персонажам, начинает:
- Вы только поглядите… - и обррачивается. А Елена-то Андреевна как раз не ходит! И тогда «Войницкий» выдает, укоризненно глядя на партнершу: - Сидит… и балдеет!!!
Громкое ржание на сцене и в зале. Занавес.