В общем, так...

С «Бористеном» - ну, журналом, за вычитку которого я взялась – разобралась. Сегодня утром сдала последние 10 страниц – вычитанные. Пусть теперь разбирают мои каракули и правят. Лично я предпочитаю все правки вносить самостоятельно – как на работе. Но кто меня в типографии к компу подпустит? Мне и так на работе, когда свободные минуты выдавались, приходилось все это подпольно вычитывать – я не афиширую свои «левые» подработки: какому начальнику понравится, что их сотрудники куда-то на сторону заглядываются, хоть и временно? Ольга и так в курсе моего сотрудничества с «Популяркой», потому что и сама тоже с ними время от времени работает, она у нас художница, и хорошая. А тут… Во всяком случае, ничего пока не говорила на этот счет.
И еще я очень надеюсь, что в следующем месяце «бористеновцы» обойдутся без меня – силами типографии. Нет, я ничего не имею против возможности подзаработать, просто уж больно это утомляет – вычитка корректуры, набранной мелим шрифтом, почти половина -а украинском языке с «диаспорным акцентом» (хорошо, что остальное – на литературном украинском). Вот что меня умиляет – так это «по-диаспорному – слово «хЕмія»… И не надо меня исправлять. Уважаемый компьютер, именно так – «хЕмія» - пишут это слово в предложенных мне текстах…

История с послесловием

Сегодня утром, идя на работу, стала свидетельницей некрасивой сцены. У меня, наверное, талант – влезать в то, что меня не касается. ( Итак... )